Голубой экран
Я живу без телевизора уже шестой год и слава Богу. Да и когда я жила в телевизионно-оснащенном родительском доме, не могу сказать, что проводила перед ним много времени. Но есть два британских ситкома из моего детства, на которых я в прямом смысле этого слова выросла.
Первый и самый главный это ‘Allo ‘Allo! (1982 – 1992), который в середине девяностых вовсю повторяли по BBC. Цитатами из него исписана половина моих школьных альбомов, а мама до сих пор с полпинка может выдавать основные реплики персонажей. Не знаю, почему я не делала этого раньше, но недавно я скачала торрент с ним и даже заставила своего мужчину посмотреть одну серию. Мужчина деловой и занятой и вообще упоминание его и слова “сериал” в одном предложении невообразимо. Однако теперь, возвращаясь домой, вместо “Здравствуй, дорогая” он говорит “Ну что, скачалось?” и мы не можем отлипнуть от экрана до глубокой ночи. Приходится ограничивать себя всеми способами, так как сезоны качаются очень медленно. Каждый день посылаю лучи счастья и здоровья замечательным людям, разместившим все это дело в сети. Никогда не думала, что когда-нибудь еще его увижу, тем более в России.
Действие происходит во время второй мировой войны в вымышленном сонном французском городке. Основной герой – владелец кафе, который пытается угодить всем – и военным-нацистам, и членами движения французского сопротивления и вообще не прогореть как заведение. Хотя ситком британский и все говорят на английском, имеет место гениальное передразнивание акцентов. Французы говорят с очень сильным французским акцентом, немцы с немецким и так далее. При этом сбитые немцами британские летчики (которых, к слову, владелец кафе прячет на чердаке в спальне своей тещи) говорят на гипертрофированном до коликов напыщенном английском высших классов британского общества, который еще и оглушительно громкий, и другие персонажи их не понимают. Есть шпион союзников, англичанин, маскирующийся под французского жандарма, который якобы знает французский, но хреново, что транслируется в его макабрической речи (вместо “Call the owner of the café, I wish to speak with him” получается ”Kill ze owner of ze keefee, I wish to spook with ‘im”). Причем прототипом для этого персонажа послужил британский премьер министр из семидесятых Эдвард Хит, который знал французский, но говорил на нем так, что у слушающих стремительно вяли уши.
Персонажей можно перечислять бесконечно, потому что каждый из них это продуманный до мелочей шедевр. Я знаю, что это может звучать странно и даже кощунственно, но нацистские военные совершенно очаровательные ребята. Полковника-коменданта города играет русский по происхождению актер, сын русского генерала Семеновского полка, чья семья покинула Россию в 1924 году. Есть и арийская снежная королева-секретарь и офицеры Гестапо в черных кожаных плащах с характерной хромотой и нежный и трогательный голубой лейтенант, безответно влюбленный во владельца кафе. Владелец же кафе, при всем своем лишнем весе, приличном возрасте и растущей лысине, сводит с ума официанток, с которыми постоянно случаются сцены страсти в кладовых и сушильном шкафу. Ну а все члены движения французского сопротивления – девушки в бежевых тренчкотах, белых носочках и кокетливых беретиках.
Сюжет часто вращается вокруг способов возвращения на родину сбитых британских летчиков или же судьбы похищенной немцами бесценной картины вымышленного автора Ван Кломпа под названием “Падшая Мадонна с большими сисечками”, которую они планируют продать после войны. Однако Гитлер в Берлине прознал про картину и был бы не прочь подарить ее Еве, поэтому прислал в городок пару офицеров Гестапо, которые пытаются ее найти. Шпионское радио, по которому владелец кафе общается с союзниками в Лондоне расположено под кроватью тещи на чердаке. При входящем сигнале у кровати начинают мигать набалдашники, что приводит тещу в панический ужас.
Это густой, вкусный, нажористый фарс в самом чистом и аппетитном виде. Я не помню ни одного ситкома, над которым я бы столько смеялась вслух. Это первый телевизионный продукт, который посмел посмотреть на войну в комедийном свете и смеялся над всеми, не щадя живота. Да что и говорить, если после этого сериала британской авиации пришлось сделать официальный выговор своим пилотам, потому что те постоянно третировали французских диспетчеров фразами из него.
Вторая судьбоносная эпопея – Absolutely Fabulous (1992 – 2005), про двух теток среднего возраста, которые непрерывно пьют, курят, употребляют вещества, помешаны на моде и светскости и вообще обворожительно аутичны. Его я смотрела тоже в середине девяностых и еще не пересматривала. Он ничуть не бабский, это вам не какой-нибудь фригидный Секс в Большом Городе, а тяжелая артиллерия и ничего святого. Одна из теток пухленькая владелица никому не нужного пиар агентства, другая – скукожившаяся от времени бывшая модель и нимфоманка. С первой проживает пресная дочь-сухарь, которая постоянно что-то зубрит и нудно осуждает похождения этой парочки, которая жжет так, что невозможно не влюбиться. Все эти BAFTA, Emmy и прочие регалии не зря градом сыпались на этот опус.
У англичан есть бесценный комедийный дар, они умеют не скатываться в пошлость и туалетный юмор, при этом переходя все мыслимые и немыслимые грани разумного. Американские сериалы это прилизанные персонажи – причесанные, подкачанные, белозубые, либо же безобразно и безыскусно преувеличенные. Это неизбежная политкорректность, отравляющая все вокруг и примитивная шаблонность сюжетов и диалогов. Максимум, что зацепило меня из американского за последние годы это Weeds (2005 – ). Сюжет таков – приличная молодая белая вдова из престижного пригорода торгует травой. Он едкий, саркастичный, со всеми необходимыми оскорблениями, аморальностью и солью с перцем, которые обеспечивают хорошее шоу. То есть, когда круто все, от заглавной песни до самых второстепенных персонажей и сцен секса главной героини с горячими наркобаронами.
UPDATE: Я всмотрелась в The Wire и должна сказать, что это круто. Совсем не комедия, но очень реалистично и интересно, сюжет проработан ювелирно (жизнь в городе Балтимор глазами наркоторговцев и полицейских). Саундтрэк тоже ублажает слух. Хожу после просмотра по дому в развалочку, руки по карманам и быкую на непонятном диалекте – пробирает до костей, даже сны на тему снятся.
\Американские сериалы это прилизанные персонажи – причесанные, подкачанные, белозубые, либо же безобразно и безыскусно преувеличенные. Это неизбежная политкорректность, отравляющая все вокруг и примитивная шаблонность сюжетов и диалогов.\
смотрел декстера, видс, лост, действуй,клава, калифорникейшн – нигде такого не видел. вы точно про американские сериалы? даже друзья не настолько ужасны
11 Февраль 2009 в 10:15disc, Друзья на мой взгляд как раз сверх-ужастны, какие-то пластмассовые люди с пластмассовой, стерильной жизнью. Про Weeds писала. Клава, на мой взгляд, совсем слабо и никак, остальное не видела.
Пыталась смотреть пилотные серии Entourage, Scrubs и Six Feet Under – первые два скучно-прилизанные и без яиц, последний уж очень мрачный с не обаятельными персонажами показался.
Весь мейнстрим – от Секса до Домохозязеек сахарно-сиропный с элементами морализаторства. Сравните его с английским типа Black Books – где ненавидящий всех человеков ирландских алкаш держит книжный магазин – это же небо и земля!
11 Февраль 2009 в 15:55а как вам House MD, Дживс и Вустер, Lie to me и Mad men?
11 Февраль 2009 в 21:53A.Stelmakh, ничего из этого не смотрела, но Дживса и Вустера интересно было бы, надеюсь добраться, когда будет время (там же тот же актер, что и в Хаусе, да?). По Хаусу тотальная истерия вокруг, я как-то скептически отношусь, нет желания смотреть (»не смотрел, но осуждаю» – шутка :). Медицинская тематика меня не очень прельщает. Про Mad Men слышала очень позитивные отзывы – он вроде чуть ли не все Emmy и Golden Globes пособирал 2008-2009. Но опять же таки, насколько я понимаю это именно драма.
Сейчас у меня ностальгический всплеск-пересмотр случился, до этого вообще редко что смотрела. Стараюсь очень дозировано приобщаться, потому что я человек увлекающийся и это будет серьезным убийством моего времени.
Из недавнего посмотрела первую серию Carnivale, чтобы понимать, о чем речь, не понравилось. Несколько серий The Wire тоже смотрела, развлекательно, хотя не смогу сказать, что прям восторг. Может быть потому, что я не очень люблю такую детективно-криминалистическую направленность.
У американцев лучше получается некая сага-длинная история с запутанным сюжетом, чем просто комедия, на мой взгляд.
11 Февраль 2009 в 22:34Lie to Me пропустила – это ж вроде совсем новьё какое-то?
11 Февраль 2009 в 22:36Lie to me новьё, но чего-то думаю вам не сильно понравится. а вот Дживс и Вустер с Хью Лори и Фраем, думаю понравится, это тонкий юмор по книге Вудхауза, английский юмор :-)
да, Хью Лори это из Хауза.
11 Февраль 2009 в 22:40A.Stelmakh спасибо за наводку!) Очень много раз слышала и само название и имя автора, но как-то все мимо меня (я думала это какой-то гибрид Бенни Хилла с шляпой-котелком до этого, не знаю). Про актера только после вашего комментария посмотрела на imdb и удивилась. Буду иметь в виду.
11 Февраль 2009 в 22:51Листен вери керфулли, ай шелл сей зис онли вансе.
Могу порекомендовать Black Adder(с актёром из Хауза) и Father Ted. Ещё Friar of Dibley. А из спокойного Dad’s army и Only fools and horses.
Я, правда, предпочитаю их с амазона возить или с оказией, через знакомых англичан. Чтобы с субтитрами и сжатием не морочиться. Хотя Аllo, Allo без титров идёт.
13 Февраль 2009 в 14:37Алексей, дис из Найток рисивинг ю лауд энд клир, овер))
спасибо большое за рекомендации!
А какой в Black Adder актер из Хауза? (по imdb не пойму и временный разрыв аж 20 лет вроде)
‘Allo ‘Allo! есть на thepiratebay частями, DVDRip, все 9 сезонов в одном торренте
13 Февраль 2009 в 16:09Хью Лори. И Фрай там есть.(в сезонах 2,3,4) А главный там Эткинсон. Первый сезон там не такой ядрёный, но даже за Queen of Spanish Beard я ему всё прощаю. В любом случае must see.
Надо будет мне тоже Allo, Allo залить, а то у меня только два первых сезона.
13 Февраль 2009 в 16:47upd. Vicar of Dibley, а не фраер :).
13 Февраль 2009 в 20:14Ah, the good old days!!!! I miss those. Check out Dead Like Me — really weird series, only lasted 1 season on HBO — the humor was too dark. I can’t say it’s really a comedy, more like a black comedy with a lot of messed up ideas, but it’s radically different from all the other ones i’ve seen so far.
16 Февраль 2009 в 12:17erazo Dead like Me is officially next on my list! The plot outline featuring the space station toilet seat sounds good))
I mentioned The Wire on here and said that it’s entertaining but not wow, now I think I might have to take that back since I’m hooked.
Me being in between projects with lots of free time or the eye candy actors involved (Idris Elba) might have something to do with it))
17 Февраль 2009 в 18:47Update: Я посмотрела все 5 сезонов The Wire и теперь понимаю, откуда растут ноги у отзывов вроде «the greatest show in TV history». Всем рекомендую, узнала много нового, на многие вещи обратила внимание, о которых раньше не задумывалась, да и вообще – сочнейшие диалоги, очень крутые персонажи – настоящие, не плоско-шаблонные, а такие, в которых веришь и вообще. Только, ради Бога, смотрите на английском (можно подключить английские же субтитры если не все понятно), мне кажется перевод с озвучкой все бы испохабили до неузнаваемости.
До этого всегда смотрела комедии, не драмы, эта первая.
Кстати, Dead Like Me очаровательная вещь! Более воздушная и не вызывает такой наркотической зависимости, как The Wire, но очень изящная и приятная
До остального еще не добралась, потому что и так профукиваю время на кино)) Но позже обязательно
4 Март 2009 в 14:36Update 2: Посмотрела pilot House MD. Не хочу никакого обидеть (знаю, что очень много поклонников у этого шоу), но это ужасно. Сама медицинская тема ужасна, эти разрезание глоток и все разновидности людских болезней это мегажесть. Честно – фу, я выключила на моменте про свиного солитёра (аж печатать противно). Еще лично меня никто из персонажей не обаял.
(Пока онлайн зацениваю относительно свежие американские, когда выдается минутка, потому как до более стареньких английских еще добраться надо)
4 Март 2009 в 21:04Mad Men!
18 Ноябрь 2009 в 00:56Julia, definitely! Can’t believe this was it for Season 3, kept looking for an Episode 14. Next summer’s a long wait!
18 Ноябрь 2009 в 13:48